Хочете цукерку, мсьє Юло?
Приготуйтеся!
Чому не дивитеся, куди їдете? Всім червоне.
Двадцять п'ять років працюю таксистом, а таке вперше.
Ви збожеволіли? Нічого з вашою машиною не сталося.
От ці діти!
Я за кермом усе життя, мадам.
Тому я з теорії знаю, що гальма призначені для зупинки.
Я не розумію, до чого це ви. Я гальмувала.
Так, занадто пізно. Світло червоне, ви міг статися нещасний випадок.
Це все діти.
Пробачте мені, мадам.
Щось не так?
Шибеник!
Я ішла мимо і подумала, що слід зайти подивитись, як ваші справи.
Як мило з вашого боку, я давно чекала візиту.
Я знаю, у вас тут будівництво...
Сад ще не...
Все це повинно...
Це починає набувати форми. У залі ви можете побачити...
Так практично, усе сучасне.
То, мабуть, Жерар. Пробачте.
Не зайдеш?
Як бачите, кімнати чудово розташовані, усі мають вихід в сад.
Дуже гарно.
Я бачу ви дивитеся на мій капелюшок.
У вас та ж сама модистка? Щастить вам. Мені важко догодити капелюхом.
Ходімо привітаймося з Жераром.
Жераре, любий, привітайся з мадам Дюброй.
Справді, Жераре... будь чемним.
Поклади свої речі і не влаштовуй безладу. Зніми черевики.
Вимий руки. Жераре, ти мене слухаєш?
Повісь свій піджак належним чином і одягни капці.
Він ніколи не відповідає, ви побачите. Бути слухняним не так легко.
Це мене не дивує.
Інакше, коли він з дядьком, отут він уже робить, що захоче.
Так пізно? Я тут базікаю, а у вас стільки роботи по дому.
Ой, в сучасному будинку, ви ж знаєте...
Я знаю, скільки треба зусиль, щоб тримати його в порядку.
- Так, це важко. - Визнайте, вам це подобається.
- Я вже піду. - Я вас проведу.
Ні, це я.
Поспіши... швидше... і ні звуку.
Подивися, як він старається.
Як його батько.
Ще тільки половина. Можна я увімкну?
Сьогодні ввечері, як щовечора в цю годину, програма професора Платова.
Цього вечора: "Матеріал для роздумів".
Он вони, ловіть їх!
У вас є грейпфрути?
Вони не можуть важити стільки.
У нього пробита шина, тому все розбалансовавно.
Мені незручно просити, але я був би радий, якби мій свояк отримав місце...
- Дуже добре, попросіть свого... - Свояка.
...ваш свояк має зв'язатися з нашим управляючим персоналом, мадмуазель Веньє.
Якщо ви дозволите, я йому зателефоную.
Ви можете з'єднати мене з номером 24, Сен-Мор?
У мого свояка немає телефона, з ним можна зв'язатися за цим номером.
Чи можу я поговорити з мсьє Юло?
Юло? Це твій свояк, Арпель.
Ти повинен прийти у ККХВ Так, Компанія "Коксохімвугілля".
Він у кафе.
За чверть години.
Мені лишається тільки подякувати вам, мсьє президент.
Я скажу, щоб нас не турбували.
Усе дуже просто. Ви починаєте працювати о восьмій, працюєте до дванадцятої.
Година на обід. Починаєте знову о першій...
...і працюєте до шостої.
У неділю ви, звичайно, вільні.
Ми з вами зв'яжемося.
Нам поки не потрібні акробати.
Ні, ви можете вийти сюди.
Так ви все побачите...
...не вдаючись до гімнастики.
ВИХІД
Чим можу бути корисною, мадам?
Я ваша сусідка. Перепрошую, але я знайшла це в саду.
- Я не можу дозволити вам так просто піти. - Не хочу вас турбувати.
Подивися, що ти зробив, Жераре, шкодливий хлопчисько.
Це лівін-рум.
А це кімната Жерара.
Як бачите, усе сучасно.
Це наш маленький куточок.
Всюди кондиціонери.
Всі проекти були розроблені на заводі мого чоловіка.
Як оригінально... можна тут сидіти? Дозвольте?
Мій стейк!
Відійдіть; підлива, ви ж знаєте.
Шарль, це наша сусідка.
Браво! Приголомшливий будинок.
Для тебе сюрприз, Жераре... Подивися, який гарний локомотив.
Вам так пощастило. А я геть сама...
...у моєму просторому бараці.
То він з'явився? Ні, не Юбло... Юло.
Виліз... на стіл, кажете?
Щоб побачити що, мсьє президент?
Браво твоєму братові!
Саме так, твоєму братові!
Не пропрацював ще й тридцяти секунд, і вже отримав догану. А я його рекомендував.
Усе гаразд?
Шарль, у мене є ідея.
Його дядько зараз вільний, нехай погуляють.
Поводься чемно.
Шарль, кава подана.
Хлопці, спробуйте оці, побачите які вони смачні.
Усе гаряче, трохи джему, і готово.
Дві ложки мені.
Ви поклали цукор?
Для вас що завгодно. Тільки спробуйте.
Я хочу велику.
Ну ж бо, швидше.
Є гроші?
Клієнт.
Твоя черга.
Ти виграв.
Давайте гроші.
Та ну, переграємо ще раз.
Ти програв.
Гроші мені.
Мені теж.
Лишайся і стеж.
Він кличе, біжимо!
Твоя черга.
Ти програв.
- Я виграв. - Ні. Переграємо.
Ти програв. Він повернувся. Це не враховується.
Тихо! Граємо далі.
Бернаре, потрібно скерувати.
Твоя черга, Жерар.
Дуже розумно! Докотився.
Я правильно скерував, еге ж?
Це поза розумінням. Цьому колись буде кінець?
Врешті-решт, не можна так далеко заходити.
Якщо йому тут не подобається, він може сказати.
Хто платив за цей будинок? Я.
Я платив за його одяг, його освіту.
Може, хтось хотів би зайняти моє місце?
Ну, чому б і ні? Ну ж бо, не соромтеся.
Не їси... ти нездужаєш?
Ні, ні, ні, з мене досить.
Дядько, його дядько... він далеко не хороший приклад для нього.
І, звичайно, не геній.
Не вганяй себе в раж.
Моєму брату бракує тільки мети в житті...
...дому і всього, що іде разом із цим.
Чуєш, це наша сусідка. Ходімо поглянемо.
Вона живе сама... Я говорила з нею знову... у неї чудовий будинок.
У неї все організовано, методично і не без шарму.
Побачивши її знову, я подумала про мого брата... якщо ти розумієш, про що я.
Простий факт, вона краще доглядає за домом, ніж ми.
Я чесно це визнаю.
Моя ідея: в неділю ми запросимо кількох друзів на прийом.
Нічого офіційного, сам розумієш, проста вечірка в саду.
Заходь, завжди плутаєшся під ногами.
Яка гарна сорочка... це для мсьє Юло?
Я іду рибалити; Я так розслабляюся у неділю.
Вже приготував наживку... спіймав велику рибу минулої неділі. Я добре озброєний, як бачиш.
Дуже дякую. Заходьте.
Вибачте, але відмова не приймається.
Заходьте, трохи вип'ємо.
Мільйонер колись був людиною, а тепер в усіх є мільйони.
Краще мати мільярд.
Ваша теорія - дуже хороша, але вона не враховує одну просту річ.
У наші дні немає місця для почуттів. Кожен сам за себе.
Гастон! Давай, ми чекаємо.
Те саме сталося зі мною. Не треба просто приймати все, як є.
Уже неможливо зводити кінці з кінцями після того, як віднімеш усі витрати.
Обережно, Жоржетт... дайте це мені. Мій чоловік вийде.
Гості прийдуть, а нічого не готово.
- Доброго дня, друже. Що ми тобі винні? - 650 франків
Здачу залиш собі.
Візьми цю тацю, Шарль, віднеси!
Що це? Нам нічого не потрібно.
Марно наполягаєте. Нам більше килимів не треба.
Це наша сусідка.
Моя люба, як добре, що ви прийшли.
Жераре, ти куди втікаєш? Іди і привітайся.
Праву руку, любий.
Я зараз вас залишу; у мене ще є деякі справи...
Яка у нас гарна краватка, правда ж?
Який ми великий хлопчик.
Ми хороший хлопчик.
Я знаю кілька милих історій.
Я добре роблю витинанки.
Ах, Пішар... Я зараз буду.
Вони пластикові... такі квіти довго стоять.
Так, відчувається запах гуми.
Давайте, я вам усе покажу... наші водяні дива.
Вітаю, мадам. Дуже радий вас бачити, мій любий Вальтер.
Я скажу вашій матері, мсьє Жерар.
Ми виробили 40000 метрів труб, значне досягнення.
І це ще ви не бачили нашу нову машину.
Як цікаво.
Я принесла вам перекусити, вибирайте.
Жоржетт, відчиніть хвіртку.
То мій брат.
Ідіть за мною, любий Вальтер. Нам буде зручніше на терасі.
Які новини на фондовій біржі?
- Схоже, все іде на краще. - Так, у мене саме таке враження.
Зазначені ціни акцій не єдиний індикатор цього.
Ідіть і пригостіть всіх ласощами. Дами наполягають.
Пішаре, мій друже, ми разом вже багато років...
...і сьогодні вранці мені от що спало на думку.
Наш бізнес процвітає, виробництво росте з кожним днем.
Він мій свояк.
Мій колега, мсьє Пішар.
Отже, Пішаре, дозвольте мені пояснити мої ідеї.
Мій свояк має влаштувати своє життя, знайти в ньому ціль.
Прийшов час йому самому влаштовувати собі кар'єру.
Тож я подумав, що ви візьмете його працювати до нас на фабрику.
Ви знаєте, я вірю в вас, Пішаре.
Тут, звичайно, як ви бачите, у нас лівін-рум.
- Таке відчуття, ніби порожньо. - Усе сучасно; скрізь комунікації.
Кімната Жерара... а он там кухня.
Але це я вам показувати не хочу.
Це цілковитий успіх!
Ось, мої друзі, я вдома, у своєму царстві.
Для миття посуду, прання...
Я натискаю отут, щоб усі овочі...
...стерилізувалися.
О Боже, він не може думати ні про що, крім своєї фабрики.
Займіть місця, а я відрекомендую мого брата.
Наша сусідко, наша люба сусідко.
Будете чай?
Люба, мені здається вам буде краще пересісти туди.
Іди і сядь отам.
А зараз ви двоє... наша чарівна сусідка, мій брат.
Сядь... це стілець для тебе.
Ти можеш присунути стільця ближче до нашої сусідки.
Робота в компанії мого чоловіка не зашкодить його сімейним перспективам.
Я подаю джин із ароматом лимона, це дуже освіжає.
Я вас залишу.
Потурбуйся про неї.
Я знаю анекдот.
Ваша сестра справді чарівна жінка.
До того ж, в домі як господиня вона дивовижна.
Її надзвичайні якості роблять її чудовою особою.
І ми не повинні забувати, що мсьє Арпель чудовий всіма сторонами.
Авторитетний, цілком невимушений.
Їх можна вважати взірцевою парою, не думаєте?
Я казала, що як пара вони могли б вважатися взірцем.
Яка радість для жінки мати змогу піклуватися про...
...дім, мати ціль у житті, мати когось, хто...
Я усе говорю і забула налити вам чаю.
Я така незграбна.
Я не перебільшу, якщо скажу, що це ніколи мені не забудеться.
Тут, здається, мокро.
Обійдіть з іншого боку, має бути сухіше. Звідки все це?
Мій фонтан не працює. Жоржетт, то ви?
Та не стійте там, допоможіть мені щось зробити.
Ви, мабуть, нашкодили.
Мсьє Арпель пояснював...
...важливість посади вашого чоловіка в компанії.
Припиніть, Жоржетт, що ви робите?
Може, десь протікає, полагодимо завтра.
Не можна все отак залишати. Я полагоджу.
Жераре, принеси інструменти.
Гаразд, поверніть стіл уздовж.
Він тут не стане.
Візьми... стілець.
Знаєте Шампарів?
Вони влаштували бунгало в чудовому стилі директорії.
Це дійсно чарівно, до того ж вписується в місцеву архітектуру.
Я ледь не забула про нашого милого друга, який досі не пив чаю.
Це для вашого брата.
Він п'є його по-англійськи.
У кого є запальничка, мсьє?
Я впевнена, що у мого залицяльника є... який він високий.
Я врятована! Пошуки закінчено.
Він дуже люб'язний, що рідко трапляється.
Галантність - втрачена чеснота, кожен зайнятий тільки собою.
Вашого брата більше тут немає... Де він?
Ось де ви... Я про вас не забула...
Майстра обслуговуємо в першу чергу. Шана трудівникам.
Можна проявити трохи більше уваги. Я не просила його це робити.
Аде, люба, підійди і зніми мою краватку.
Я допоможу вам... ви не справитеся сам.
Ні, мсьє, лишайтеся з гостями.
Ось так. Тепер можете вмикати.
Працюватиме, от побачите.
Ну, я не розумію.
У мене справді немає уявлення...
Ви знаєте, хто він?
Це мій друг. Найуважніший залицяльник.
Не час грати в індіанців. Мій сад!
Браво! Дуже розумно!
Та не стійте, допоможіть мені.
- Ви, мабуть, пережили велике потрясіння. - Зовсім ні.
У якому ви стані, Пішаре.
Хтось же мусить жертвувати собою. Щонайменше все поремонтовано.
Нічого страшного. Сподіваюся, сад вцілів.
Ваша склянка, мадам.
Ідіть... зникніть.
Потримайте хвилинку, поки я принесу ворота.
Це сюрприз для мого чоловіка.
Подарунок на річницю весілля. Треба встановити до вечора.
До вас клієнт!
Директор приїхав.
Зразки труб нашої міжнародної компанії "Пластак".
Зелені труби для газону, наприклад, і наша остання новинка...
Компанія "Ремі" у Ліоні запитує, чи ми можемо забезпечити доставку.
Звичайно. Зверніться до мсьє Юло.
У вас є замовлення для компанії Ремі в Ліоні? Ви мене чуєте?
- Як ви, Пішаре? - Трохи... розумієте...
Моя права рука, мсьє Пішар.
Пішар вам усе покаже. Вибачте, у мене нова машина.
Я покажу вам етапи нашого нового процесу виробництва.
От вона... які лінії.
Але скажіть мені, скільки циліндрів?
Не треба говорити про циліндри чи двигуни, бо усе одно ви не відкриєте капот.
Натомість подивіться, яка досконалість, довершеність творить цей шедевр.
Двері, мсьє, ви можете зачинити двері одним пальцем.
Те саме із задніми дверима.
Але абсолютно неперевершена річ...
...це підвіска.
Зверніть увагу на номер 5.
...переноситься до гідро-піскоструменевих апаратів...
...де полімеризація прискорюється каталізатором.
Ще трохи і можеш відкривати гастроном.
Старий Арпель займається харчами, уявляєш?
Треба сховати все це.
Досить, повеселилися.
Усе дуже просто. Наші фідери обладнані зволожувачами гарячого повітря...
...термостатично контрольоване пермутування рідин...
Багажник винятково просторий.
Ось запасне колесо, ось радіоантена.
Тільки подивіться, який багажник.
Ваші реєстраційні документи, а також ключі.
Ви заберете мою стару машину.
Мсьє усе бачив, і вражений нашими технологіями.
Мсьє Арпель, маю дещо вам сказати...
Подивіться, що він робить.
Це неможливо. Це він зробив?
Мені жахливо незручно у цій ситуації.
Приведіть мсьє Юло до мене одразу ж.
Якщо можна так сказати, можливо, зважаючи на його ідіосинкретичний характер...
Це все дуже добре, але на фабриці, як наша, це неприйнятно.
Як може така продукція зацікавити клієнтів Пластака?
Можливо, машина...
Таке ніколи не траплялося раніше і, клянуся, таке більше ніколи не повториться.
Він був прийнятий у компанію на особистих умовах...
...це був ваш обов'язок подати приклад.
Це вам не вдалося, тим гірше для вас.
Пішаре, не телефонуйте мадам Арпель з приводу машини; це має бути сюрприз.
Це на річницю весілля.
Увімкніть, Жоржетт, нові.
Це він.
Це мсьє; відчиніть йому.
З річницею!
Це був сюрприз для тебе.
Я покажу... це працює, якщо ми просто ходимо перед ним.
Не треба ключів. Якраз те, що ти хотів, еге ж? Ти задоволений?
З річницею!
Це прекрасно! Я сяду з тобою.
Дакі, іди сюди!
Він повинен пройти повз датчик.
Уже не працює. Що робити?
Дакі, спробуй ще раз.
Доведеться кричати, якщо ми хочемо звідси вибратися.
Жоржетт, випустіть нас!
Вимикач праворуч... Ні, не той.
Ні, Жоржетт, той, що над ним.
Жоржетт, ми зачинені в гаражі.
Послухайте мене, Жоржетт.
Бачите там дві лампочки?
Щоб відчинити ворота, треба просто пройти між ними.
Я не можу, мадам. Я дуже боюся електрики.
Нічого боятися. Просто ідіть уперед до магічного ока.
Якого ока? Я не можу, мсьє, мене вдарить струмом.
Просто заплющіть очі, будьте мужньою і зробіть крок уперед.
Це смішно. Вам доведеться звикати до всього цього.
Самогубство!
Там кров!
Захворієш.
Чекай там.
Можемо піти у "Сексі".
Мені більше подобається "Константін" і його приємна музика.
Заспокойтеся, бо піднімете усіх сусідів.
Чому не співаєш? Усім байдуже.
Вчепився за свої гроші. За кого ти мене маєш?
Добре провели час, правда ж? А який оркестр!
Але це диван.
Так не може тривати. Це стає смішним.
Він подає поганий приклад Жерару.
Послухай, ти про що? Все, що я чую, це його дядько те, його дядько се.
Іншими словами, ти заздриш. Ти йому заздриш.
Він має піти.
Пішару потрібен торговий представник у провінції. Ти відповідаєш усім вимогам.
Це моє рішення.
Який безлад!
Шарль, ти забув свої рукавиці.
Ви їдете?
Як шкода.
Можна щось додати, може, червону смужку?
Поїхали, Жераре.
переклад: Орися aka antusyrzhuk редагування: Сяник